翻訳サービス

対応可能なお仕事

~日本語⇔英語、日本語⇔中国語のゲーム翻訳を承ります

フィクション・スタジオではゲーム翻訳(ローカライズ)の業務も開始いたしました。
こちらもご依頼の案件に適した翻訳ライターをアサインし、
納品まで責任をもってマネージメントします。
プロのゲームライターを配する弊社では、
ゲームに知見のある翻訳ライターが質の高いゲーム翻訳を実現します。

ご依頼の手順

翻訳プラン

A)基本プラン(ゲーム翻訳+ネイティブチェック)

ゲーム翻訳とネイティブチェックを合わせたプランです。翻訳ライターが翻訳したシナリオを、翻訳先の言語に精通したネイティブやネイティブと遜色の無いレベルの翻訳ライターが違和感のある箇所を洗い出し、微調整を行う他、スラング、翻訳漏れ、誤訳、スペルミスなどの校正も行います。一定の質が求められる場合にネイティブチェックは必須です。

B)ネイティブチェック(二次翻訳)

一度翻訳先の言語に翻訳された原稿のネイティブチェックのみを行うプランです。

料金目安

基本プラン
(ゲーム翻訳+ネイティブチェック)
日本語→英語
日本語→中国語
中国語→日本語
¥12~ / 文字
基本プラン
(ゲーム翻訳+ネイティブチェック)
英語→日本語¥18~/ word
ネイティブチェック(二次翻訳)日本語→英語
日本語→中国語
中国語→日本語
¥5~ / 文字
ネイティブチェック(二次翻訳)英語→日本語¥8~/ word

ゲーム以外の翻訳

ゲーム以外の翻訳経験のある翻訳ライターも多数登録しております。
メールにてお気軽にご相談ください。